1 00:00:00,240 --> 00:00:01,360 [Лена] Била сам у праву о Михаилу. 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,520 -[напета музика свира] -[Лена] Он има нешто 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,000 -Настављамо са Маттијем. -[Кате] ПА? 4 00:00:05,520 --> 00:00:08,360 Морате сазнати ако твој пријатељ Киклоп 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,720 играо те нехотице или не. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,120 [Кате] Да ли сте могли бити намештени? 7 00:00:12,200 --> 00:00:14,080 [Сергеи] Имаћеш да верујем свом суду о овоме. 8 00:00:14,160 --> 00:00:15,480 Осим ако мислиш да бих те лагао? 9 00:00:15,560 --> 00:00:16,600 Наравно, не знам. 10 00:00:16,680 --> 00:00:17,800 [Имоген] Одбацићу петицију. 11 00:00:17,880 --> 00:00:19,200 -[галебови цвиле] -Ако се слажете 12 00:00:19,280 --> 00:00:22,440 -да поштујем свој лични живот. -Сигуран сам да ћеш се снаћи 13 00:00:22,520 --> 00:00:25,280 какве год ударце имали да узмем, баш као и ја. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,840 Да ли сте имали прилику да размислите о овом кредиту, још? 15 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Јер ми понестаје времена. 16 00:00:29,400 --> 00:00:31,760 Ох, твоји другови неће те извући? 17 00:00:31,840 --> 00:00:33,600 Одлука министра спољних послова 18 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 да се састане са Русом министар иностраних послова 19 00:00:35,280 --> 00:00:37,960 део је ширег обрасца сумњивих пресуда. 20 00:00:38,040 --> 00:00:39,800 [Аманда] Она заслужује све она ће добити. 21 00:00:39,880 --> 00:00:41,360 Договорено. 22 00:00:41,440 --> 00:00:44,000 Изгледа као швајцарски адвокат поседује офшор. 23 00:00:44,080 --> 00:00:45,680 Као посредник за Риана? 24 00:00:45,760 --> 00:00:48,920 Ако заиста желимо да сазнамо, Морам да идем на пецање у Женеву. 25 00:00:49,000 --> 00:00:52,560 Ако можемо да поставимо Игора и било каквих министара у кабинету 26 00:00:52,640 --> 00:00:55,360 или особље СИС-а на истом месту у исто време, 27 00:00:55,440 --> 00:00:57,960 -онда бисмо могли имати нешто. -[Сергеи] Нећу дуго. 28 00:00:58,040 --> 00:01:00,720 Требаће ми датуми. Када је био његов постављена специјална јединица? 29 00:01:00,800 --> 00:01:01,640 Радим на томе. 30 00:01:01,720 --> 00:01:05,040 [Рав] Рајан Вокер је узео уплате од Игора Бородина. 31 00:01:05,120 --> 00:01:06,640 -Сауверре је посредовао... -[телефон пишта] 32 00:01:06,720 --> 00:01:08,320 ...цео посао преко његове офшоре. 33 00:01:09,040 --> 00:01:10,320 Игра је готова, Риан. 34 00:01:10,400 --> 00:01:13,440 Кејт је била забринута о вашој личној безбедности. 35 00:01:13,520 --> 00:01:15,360 [Рајан] Ја сам странац јебена секретарица. 36 00:01:15,440 --> 00:01:17,880 не треба ми било какво тајно праћење! 37 00:01:17,960 --> 00:01:20,120 Не мешај се са демократским процесом. 38 00:01:29,760 --> 00:01:32,240 [музика закључује] 39 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 [свира злокобна музика] 40 00:01:42,760 --> 00:01:43,960 [уздахне] 41 00:02:08,280 --> 00:02:09,880 -[квака на вратима] -[ланац звечке] 42 00:02:12,400 --> 00:02:13,240 Кате? 43 00:02:14,640 --> 00:02:15,840 Росе ме је звала. 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 где је он? 45 00:02:43,720 --> 00:02:45,080 [врата се затварају] 46 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 Шта је сазнао? 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,280 [нагло удахне] Да ли су нешто узели? 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,120 Имаш ли његов телефон? Лаптоп? 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,000 - То је нестало. -[Зак] Јеси ли сигуран? 50 00:03:03,960 --> 00:03:04,800 Да. 51 00:03:13,160 --> 00:03:14,200 -Остави то. -[звецкање тастатуре] 52 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Тим за борбу против тероризма су на путу. 53 00:03:15,720 --> 00:03:18,000 -Ја ћу се позабавити њима. -Немате овлашћења. 54 00:03:18,320 --> 00:03:20,320 Ја им не дам класификовани материјал. 55 00:03:20,400 --> 00:03:21,760 Рекао сам остави! 56 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 -[ланац врата звецка] -[музика закључује] 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Стигли сте брзо. 58 00:03:30,160 --> 00:03:31,760 Био сам у канцеларији. 59 00:03:31,840 --> 00:03:33,600 Ја ћу преузети одавде. 60 00:03:34,360 --> 00:03:36,640 Сачекај напољу, заустави Мет. 61 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 жао ми је. 62 00:03:46,320 --> 00:03:47,480 [уздахне] 63 00:03:53,040 --> 00:03:56,680 -[тихо] Рекао си му? -Морам да пратим протокол. 64 00:03:56,760 --> 00:03:58,120 -[руга се] -Морам да закључам 65 00:03:58,200 --> 00:03:59,720 ове датотеке доле. 66 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Када је био последњи пут 67 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 -Причао си са Равом? -[Кате] Хм... 68 00:04:03,920 --> 00:04:07,520 пре сат времена. Отишао је у Женеву. [шмркће] 69 00:04:07,600 --> 00:04:09,920 -Упознао је Риановог посредника. -[звецкање тастатуре] 70 00:04:10,000 --> 00:04:12,640 Имамо копије банковних трансфера 71 00:04:12,720 --> 00:04:15,040 -Москва направљена за Риана. -Како је био разнесен? 72 00:04:15,120 --> 00:04:19,400 не знам. Наша кртица у СИС-у пратио његов телефон, 73 00:04:19,480 --> 00:04:22,920 или адвоката осумњиченог Рав и рекао Москви? 74 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 И схватили су да је Рав приближавао се превише, 75 00:04:25,280 --> 00:04:29,320 -па су морали да га угасе. -Али да га убијем у Лондону? 76 00:04:32,080 --> 00:04:33,200 Јесте ли рекли начелнику? 77 00:04:34,720 --> 00:04:38,040 Да. Увек сам мислио био је непоколебљив. 78 00:04:38,560 --> 00:04:40,160 Прво ће те видети. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,760 [аутомобил се приближава] 80 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 [уздах] То ће бити Мет. 81 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 [дубоко дише] 82 00:04:54,720 --> 00:04:56,320 Хајде да завршимо са овим. 83 00:05:01,200 --> 00:05:03,080 [кључеви звецкају] 84 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 [Стуарт] Љубави моја... 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,120 Тако ми је жао, драга. 86 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 -[шкљоцање браве] -[тематска музика свира] 87 00:05:13,240 --> 00:05:16,000 [уздах] Да сам стигао тамо раније-- 88 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 [Стуарт] Па, онда је могло био си, зар не? 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 Не можеш да наставиш овако. 90 00:05:22,000 --> 00:05:22,960 Не можеш. 91 00:06:11,800 --> 00:06:14,120 [неразговјетно викање преко ТВ-а] 92 00:06:14,200 --> 00:06:15,600 Зашто дођавола зар га ово није завршило? 93 00:06:15,680 --> 00:06:17,640 -[руга се] -[музика бледи] 94 00:06:17,720 --> 00:06:19,240 ти ћеш победити, јер си жена 95 00:06:19,320 --> 00:06:20,960 бесконачне класе. 96 00:06:21,040 --> 00:06:22,520 -[Имоген се смеје] Цравлер. -[пољупци] 97 00:06:22,600 --> 00:06:24,280 -[Имоген] Шта хоћеш? -[нежно се смеје] 98 00:06:24,360 --> 00:06:27,120 [телефон звони] 99 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Ово је Имоген Цонрад. 100 00:06:30,680 --> 00:06:32,200 [неразговетно брбљање преко телефона] 101 00:06:32,280 --> 00:06:34,120 -[шапуће] То је пошта. -[напета музика свира] 102 00:06:34,200 --> 00:06:35,960 Да, Царолине, шта могу учинити за вас? 103 00:06:36,040 --> 00:06:38,360 [Керолајн говори неразговетно преко телефона] 104 00:06:40,880 --> 00:06:41,800 хм... 105 00:06:41,880 --> 00:06:44,840 [Керолајн наставља да говори нејасно преко телефона] 106 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 Немам коментар. 107 00:06:48,240 --> 00:06:49,320 Шта се десило? 108 00:06:51,080 --> 00:06:52,480 -[уздахне] -[птичице цвркућу] 109 00:06:56,440 --> 00:06:57,880 -[звоњење обавештења] -[нагло удахне] 110 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 [телефон пишта] 111 00:07:01,320 --> 00:07:03,520 [звоњење обавештења се наставља] 112 00:07:10,080 --> 00:07:11,080 Срање. 113 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 [кораци се повлаче] 114 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 све у реду? 115 00:07:25,840 --> 00:07:27,200 [музика бледи] 116 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 -Готово је. -[Кате] Шта је готово? 117 00:07:28,800 --> 00:07:30,040 [Стуарт] Све је готово. 118 00:07:30,120 --> 00:07:32,440 Имогенина каријера, наша кампања, готова је. 119 00:07:32,520 --> 00:07:34,240 Не, не желим пази, молим те. 120 00:07:34,320 --> 00:07:35,160 Па, не гледај онда. 121 00:07:37,640 --> 00:07:39,400 -Срање. -[Имоген стење над лаптопом] 122 00:07:44,080 --> 00:07:45,440 -Ко је он? -Немам појма. 123 00:07:45,520 --> 00:07:46,840 Нећу га поново гледати, у реду? 124 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 - Да ли сте знали за то? -Да. Мислим, знали смо 125 00:07:48,600 --> 00:07:50,360 имали су нешто, али не ово, не. 126 00:07:50,840 --> 00:07:51,880 Дакле, онда је стварно? 127 00:07:51,960 --> 00:07:53,120 [стјуарт] Није битно. 128 00:07:53,200 --> 00:07:56,200 Право питање је, зашто се дођавола то завршило 129 00:07:56,280 --> 00:07:57,760 у рукама Рајана Вокера? 130 00:07:58,600 --> 00:07:59,880 Да. 131 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 [замишљена музика свира] 132 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Направићу потез пре било кога више 133 00:08:10,440 --> 00:08:12,440 -лешинари се спуштају. -Извини. 134 00:08:13,560 --> 00:08:14,720 Ово није твој неред. 135 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 [телефон звони] 136 00:08:21,760 --> 00:08:22,600 -[уздахне] -[Имоген] Не знам 137 00:08:22,680 --> 00:08:23,840 шта рећи, Хари. 138 00:08:25,320 --> 00:08:26,680 Могло би се рећи да се то није догодило. 139 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 То је још једна лажна вест. 140 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 То би био почетак. 141 00:08:36,800 --> 00:08:37,920 "Без коментара." 142 00:08:47,840 --> 00:08:49,760 [неразговетно брбљање] 143 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 [музика бледи] 144 00:08:58,840 --> 00:09:00,480 јако ми је жао о свом колеги. 145 00:09:00,560 --> 00:09:02,680 -То је незамисливо. -Хвала, господине. 146 00:09:04,840 --> 00:09:06,680 Сигуран си да је то била Москва? 147 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 То-- Изгледа као огромна провокација. 148 00:09:08,640 --> 00:09:10,040 сачекаћемо за званичну пресуду 149 00:09:10,120 --> 00:09:13,120 из Цоунтер Террор-а, али постоји нема праве сумње наш крај. 150 00:09:13,200 --> 00:09:16,200 И да, британски агент на домаћем терену 151 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 је алармантна промена корака. 152 00:09:20,960 --> 00:09:23,760 [Кате] Рав је добио доказ да је Рајан Вокер плаћен 153 00:09:23,840 --> 00:09:24,960 од Московског центра. 154 00:09:26,840 --> 00:09:27,800 Плаћено за шта? 155 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 Парче земље желео је да се развија, 156 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 његов стари синдикални паркинг. 157 00:09:31,880 --> 00:09:33,680 Швајцарски адвокат посредовао у договору, 158 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 највероватније контакт од Лева Аматова. 159 00:09:36,200 --> 00:09:37,040 [Ентони] У реду. 160 00:09:37,720 --> 00:09:39,680 Видим да си отишао против мог изричитог захтева 161 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 -да не истражујем. -[Кате] Рав је потврдио 162 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 готовина је настала 163 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 из московског центра банковни рачун. 164 00:09:45,880 --> 00:09:48,760 Саветујемо вам да суспендујете Рајан, премијер. 165 00:09:48,840 --> 00:09:52,040 А онда би морао да се повуче из трке за лидере. 166 00:09:52,520 --> 00:09:53,720 Није тако једноставно. 167 00:09:54,440 --> 00:09:56,600 разумем колико је ово озбиљно, али... 168 00:09:57,920 --> 00:10:00,520 ако се види да се мешам у демократском процесу 169 00:10:00,600 --> 00:10:03,160 -без конкретног доказа-- - Управо сам ти показао доказ. 170 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 Да, од непоштења и похлепе, али не и шпијунажа. 171 00:10:05,640 --> 00:10:07,520 Па, сигурно можете одложити гласање 172 00:10:07,600 --> 00:10:09,360 док нисмо даље истраживао. 173 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 Такође изгледа као Москва је одговорна 174 00:10:11,840 --> 00:10:13,400 за секретара унутрашњих послова секс трака, 175 00:10:13,480 --> 00:10:15,320 за које мислимо да је Рајан знао. 176 00:10:15,400 --> 00:10:17,800 [Сер Алан] Сви знамо како су Руси жустри 177 00:10:17,880 --> 00:10:21,440 да помогне поводљивим политичарима. по мом мишљењу, 178 00:10:21,520 --> 00:10:26,440 Рајан Вокер је неоспорно компромитован овим доказима. 179 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Али то није доказ. 180 00:10:30,400 --> 00:10:32,320 Био сам адвокат пре него што сам ушао у политику. 181 00:10:32,400 --> 00:10:34,680 Дао си ми равнотежа вероватноће, 182 00:10:34,760 --> 00:10:37,160 а то није исто као ван разумне сумње. 183 00:10:38,520 --> 00:10:39,640 Земља је већ у хаосу. 184 00:10:39,720 --> 00:10:42,040 Недоказане гласине руског дослуха 185 00:10:42,120 --> 00:10:43,520 само ће ескалирати ствари даље. 186 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 са поштовањем, сигурно је то ризик 187 00:10:45,320 --> 00:10:46,200 мораћете да узмете. 188 00:10:51,880 --> 00:10:52,920 жао ми је... 189 00:10:54,720 --> 00:10:56,600 али ћу учинити више штете на дуге стазе 190 00:10:56,680 --> 00:10:58,000 ако поништим изборе. 191 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 -Одговор је не. Хвала. - [свира драматична музика] 192 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 [уздахне] 193 00:11:05,080 --> 00:11:07,520 Он мисли Московски центар платио британски министар 194 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 неколико милиона фунти у замену за јеботе све? 195 00:11:10,000 --> 00:11:11,560 Журка испред земље. Требали смо знати 196 00:11:11,640 --> 00:11:13,320 то би било његов последњи посао на функцији. 197 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 Шта нам преостаје на столу? 198 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 Микхаил Бородин. Имам агента 199 00:11:17,560 --> 00:11:19,880 на терену у Москви са "Ин" у Игорову јединицу, 200 00:11:19,960 --> 00:11:21,720 али ми је потребан Михаил да игра лопту. 201 00:11:21,800 --> 00:11:23,960 У замену за "Оут" из Кремља? 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,720 Хоћете ли одобрити приступ? 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 Већ га пратим у Финској. 204 00:11:27,360 --> 00:11:30,400 Игнорирали сте своја наређења до сада, како је Антоније истакао. 205 00:11:30,920 --> 00:11:33,240 Можете и покушати и заврши започето. 206 00:11:33,320 --> 00:11:34,560 Пријави ме директно. 207 00:11:34,640 --> 00:11:36,120 да ли то значи нећеш рећи Заку? 208 00:11:36,760 --> 00:11:38,120 Не рећи Заку шта? 209 00:11:41,240 --> 00:11:42,920 [телефон звони] 210 00:11:46,560 --> 00:11:47,760 хало? 211 00:11:47,840 --> 00:11:50,520 [Рајан преко телефона] Гђо Хендерсон. Ово је Рајан Вокер. 212 00:11:51,680 --> 00:11:53,840 [музика закључује] 213 00:11:56,040 --> 00:11:57,720 [свира драматична музика] 214 00:12:10,080 --> 00:12:11,800 -[на руском] Добар дан. -[власник тезге] Добар дан. 215 00:12:11,880 --> 00:12:13,520 -Црни чај, молим -[држач тезге] Да, наравно. 216 00:12:13,600 --> 00:12:14,880 -Шећер? -Не, хвала. 217 00:12:14,960 --> 00:12:16,160 Са млеком? 218 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 [звецкање прибора] 219 00:12:27,000 --> 00:12:29,960 молим те. Хвала 220 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 [неразговетно брбљање] 221 00:12:42,120 --> 00:12:43,320 [музика бледи] 222 00:12:46,760 --> 00:12:48,680 -[амбијентална песма се пушта на радију] -[звона на вратима] 223 00:12:49,280 --> 00:12:51,200 [на енглеском] Кате. Хвала што сте дошли. 224 00:12:51,680 --> 00:12:53,640 -Могу ли вам донети нешто? -Не, добро сам, хвала. 225 00:12:56,360 --> 00:12:58,800 [уздише] Да ли ово радиш ваш незванични посао? 226 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 [Рајан] Ах, долазио сам овде као млађи министар. 227 00:13:00,920 --> 00:13:02,320 Целодневни доручак за мање од пет. 228 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 И ниједан Вајтхол не шпијунира около. 229 00:13:05,480 --> 00:13:07,400 шта могу учинити за тебе, Секретар спољних послова? 230 00:13:07,480 --> 00:13:10,720 Па, хтео сам да понудим моје саучешће у вези Равиндре. 231 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 -Рав. -Хмм. 232 00:13:12,400 --> 00:13:14,160 Хвала, али телефонски позив било би добро. 233 00:13:14,240 --> 00:13:16,960 Не, десило се на мом сату као министар спољних послова. 234 00:13:17,040 --> 00:13:20,120 Док разумем да сумњамо у Москву. 235 00:13:21,040 --> 00:13:22,360 Да ли знамо зашто су га циљали? 236 00:13:23,640 --> 00:13:25,400 Можда твој пријатељ Дмитри Кримсов 237 00:13:25,480 --> 00:13:26,600 могао бацити мало светла. 238 00:13:28,440 --> 00:13:30,360 Прихватам претњу руског мешања 239 00:13:30,440 --> 00:13:32,560 у овој земљи веома озбиљно. 240 00:13:32,640 --> 00:13:34,000 Мораћемо да радимо заједно да се увери 241 00:13:34,080 --> 00:13:35,240 ово се више не дешава. 242 00:13:36,760 --> 00:13:40,560 -Шта желите, г. Валкер? -Желим да протресем ствари, Кате. 243 00:13:41,040 --> 00:13:42,880 У кабинету и у СИС. 244 00:13:42,960 --> 00:13:45,520 Сада, Антхони нажалост иде. 245 00:13:45,600 --> 00:13:47,440 Сир Алан је кренуо за пензију. 246 00:13:47,520 --> 00:13:49,760 Изгледаш прилично близу Заку Хусеину. 247 00:13:49,840 --> 00:13:52,560 Зак? [смех] Зак се љуби у дупе. 248 00:13:53,040 --> 00:13:55,360 И презиме као Хусеин тешко се продаје. 249 00:13:55,440 --> 00:13:56,880 Нема сврхе претварајући се другачије. 250 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Па, ти си био одговоран за његово унапређење. 251 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 [Рајан] Немој ме погрешно схватити, потребни су нам џокеји 252 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 као Зак, али... 253 00:14:03,760 --> 00:14:06,240 не узимате заробљенике. То нам је заједничко. 254 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 Па, зашто си то урадио да ме суспендују? 255 00:14:08,400 --> 00:14:10,440 [Рајан] Назовимо тако претерана реакција. 256 00:14:10,520 --> 00:14:12,400 У реду, и мислим да је време 257 00:14:12,480 --> 00:14:15,120 дали смо сјајан млади таленат врхунски посао. 258 00:14:15,680 --> 00:14:16,960 [конобарица] Ево вашег пуног енглеског 259 00:14:17,040 --> 00:14:18,200 и твој тост. 260 00:14:19,920 --> 00:14:21,040 У замену за шта? 261 00:14:22,360 --> 00:14:25,720 [кликне језиком] Погледај, хајде да се не играмо, ок? 262 00:14:25,800 --> 00:14:27,480 Ово је тешка политика. 263 00:14:29,560 --> 00:14:30,840 Хајде да помогнемо једни другима. 264 00:14:32,120 --> 00:14:33,440 [телефон зуји] 265 00:14:34,280 --> 00:14:37,120 Морам да идем. Не дозволите да вам се јаја охладе. 266 00:14:37,880 --> 00:14:39,640 [телефон се наставља] 267 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 [Кате] Здраво, Росе. 268 00:14:44,800 --> 00:14:46,320 -[напета музика свира] -[врата се затварају] 269 00:14:46,400 --> 00:14:48,760 Покренуо сам снимак секса кроз дијагностику. 270 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 - Дефинитивно је измењено. -[брујање у саобраћају] 271 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 Ако је дубока лажна, зашто Имоген то не би рекла? 272 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Онда би била ван руке и назад у трку. 273 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 Или је можда измењено да заштити човека, 274 00:14:59,600 --> 00:15:00,840 ко год да је. 275 00:15:02,400 --> 00:15:04,680 Сад ћу отићи тамо да видим ако могу да разговарам са њом. 276 00:15:05,720 --> 00:15:07,120 [Росе] Има још нешто. 277 00:15:07,200 --> 00:15:10,200 Па, проверио сам интерне телефонске евиденције. 278 00:15:11,200 --> 00:15:16,120 Зак и Јулие много причају ван радног времена. 279 00:15:17,840 --> 00:15:18,680 Тачно. 280 00:15:31,240 --> 00:15:33,360 [уздише] Чувар у комшилуку. 281 00:15:39,560 --> 00:15:42,520 -Нисам овде да те оповргавам. -[музика бледи] 282 00:15:42,600 --> 00:15:44,240 То те чини изузетком. 283 00:15:45,400 --> 00:15:47,440 Стјуарт је покушао да ме разговара ван трчања. 284 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 -Требало је да га послушам. -Стварно? 285 00:15:50,960 --> 00:15:52,840 Мислио сам да те Стуарт жели у Даунинг стриту 286 00:15:52,920 --> 00:15:55,320 - колико и ја. -Па, политички, да. 287 00:15:56,080 --> 00:15:58,960 Али ме је упозорио о личним трошковима. 288 00:16:00,880 --> 00:16:02,320 морам да питам. 289 00:16:03,640 --> 00:16:05,320 Да ли је видео стваран или не? 290 00:16:08,360 --> 00:16:10,440 Ниси први посланик да буде мед заробљен 291 00:16:10,520 --> 00:16:12,800 од руског шпијуна. То се десило. 292 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 Знамо траку је манипулисано. 293 00:16:17,040 --> 00:16:19,760 -Шта пецаш? -Ко је човек, Имоген? 294 00:16:21,160 --> 00:16:25,080 Нико. Неки локални момак којег сам упознала на том проклетом путовању 295 00:16:25,160 --> 00:16:27,600 -у Црну Гору. -Јесте ли сигурни да није био Рус? 296 00:16:27,680 --> 00:16:30,360 -Како се звао? - Искрено, не сећам се. 297 00:16:30,440 --> 00:16:32,840 [дубоко дише] Било је у бару. 298 00:16:32,920 --> 00:16:35,440 Био сам пијан. Закопао сам целу ствар. 299 00:16:36,640 --> 00:16:39,920 Хари и ја смо били имати тешко време. 300 00:16:41,760 --> 00:16:42,840 зезнуо сам ствар. 301 00:16:43,480 --> 00:16:45,040 Можемо ли то оставити на то, молим? 302 00:16:45,960 --> 00:16:48,120 Колико добро знаш Зак Хуссеин? 303 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Укрштамо се свако мало. 304 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 Да ли сте га боље упознали у Црној Гори? 305 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 [руга се] Да ли сам под истрагом? 306 00:16:57,240 --> 00:16:59,240 Знамо да сте били тамо у исто време. 307 00:16:59,320 --> 00:17:02,280 -Хотелска конференција? -Нисам га видео тамо. 308 00:17:02,760 --> 00:17:04,160 Био сам превише заузет радом за Лева. 309 00:17:04,240 --> 00:17:06,040 Харијево доброчинство је било ускоро ће проћи, 310 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Лев је управо висио велика донација. 311 00:17:08,080 --> 00:17:11,040 Ишли сте на коктел са човеком по имену Кирил Марков? 312 00:17:11,120 --> 00:17:13,920 Бог зна. Упознао сам гомилу мушкараца који је желео да има 313 00:17:14,000 --> 00:17:15,760 њихова слика снимљена самном. 314 00:17:15,840 --> 00:17:18,120 Лев је рекао да јесу инвеститори у хотелима. 315 00:17:18,200 --> 00:17:21,320 Па, заборавио је да помене да је Кирил један од московских 316 00:17:21,400 --> 00:17:23,320 најстарији обавештајци. 317 00:17:23,400 --> 00:17:26,120 [оштро дише] Кејт, јеси ли због тога овде? 318 00:17:27,080 --> 00:17:29,720 Да ме сахрани после ове траке ме управо убио? 319 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 [уздах] Има много тога јавне подршке тамо 320 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 - за тебе већ. - Да, па... 321 00:17:37,480 --> 00:17:40,600 ниједан други посланик није имао милион твитова о тој величини 322 00:17:40,680 --> 00:17:43,000 од својих сиса, зар не? сјебан сам. 323 00:17:43,080 --> 00:17:46,440 И ако позовем критичаре, Ја сам љута црнка. 324 00:17:46,520 --> 00:17:49,640 -Прича је већ написана. -[Кате] Од кога? Риан Валкер? 325 00:17:49,720 --> 00:17:52,720 Човек кога ћеш пустити постати премијер? 326 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Знаш ли нешто што ја не знам? 327 00:17:56,560 --> 00:17:57,680 Да ли га истражујете? 328 00:17:58,600 --> 00:18:01,840 ако сам рекао да, да ли бисте остали у трци? 329 00:18:03,280 --> 00:18:05,440 -Знао сам. -[Кате] Види, не знам 330 00:18:05,520 --> 00:18:08,240 шта се заиста догодило у Портонови, ипак. 331 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 Али знам да ниси ради за Москву. 332 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 Ако сада одустанеш... 333 00:18:14,360 --> 00:18:17,480 предајеш Рајану кључеви броја десет. 334 00:18:17,560 --> 00:18:19,040 [свира драматична музика] 335 00:18:22,840 --> 00:18:25,440 [обојица говоре нејасно] 336 00:18:30,120 --> 00:18:31,280 Извините што прекидам. 337 00:18:32,720 --> 00:18:34,120 Завршено са окаченом сликом? 338 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 Да. Матис је отишао у Левовој канцеларији. 339 00:18:37,440 --> 00:18:39,320 -Хоћеш да погледаш? -Други пут. 340 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 [музика закључује] 341 00:18:40,480 --> 00:18:42,120 Аманда, ауто чека за тебе напољу. 342 00:18:42,200 --> 00:18:43,920 -Лев, имаш ли минут? -Да. 343 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 [Аманда] У реду, ћао. 344 00:18:47,880 --> 00:18:49,240 [Лев] Је ли све у реду? 345 00:18:51,920 --> 00:18:53,200 [Рајан] Не, није. 346 00:18:55,640 --> 00:18:58,040 Чули сте за Милар пројекат пред колапсом? 347 00:18:58,120 --> 00:19:00,880 -[Лев] Јесам. Несрећно. -Несрећни? 348 00:19:00,960 --> 00:19:02,400 То је јебена катастрофа. 349 00:19:03,320 --> 00:19:05,760 Компанија је распуштена. Бићу именован и осрамоћен. 350 00:19:05,840 --> 00:19:07,000 разумем. 351 00:19:08,880 --> 00:19:11,160 Каква фигура да ли гледамо? 352 00:19:11,240 --> 00:19:12,480 [уздахне] 353 00:19:14,080 --> 00:19:17,160 Треба ми милион да заштитим своју инвестицију. 354 00:19:17,640 --> 00:19:20,240 Онда сам добар за то када се станови продају. 355 00:19:21,280 --> 00:19:23,400 То је приличан износ новца. 356 00:19:24,120 --> 00:19:26,320 Ах, веруј ми, не бих питао осим ако нисам морао. 357 00:19:29,160 --> 00:19:30,600 Можете се ослонити на нас. 358 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 Средства кроз исти канал 359 00:19:33,400 --> 00:19:35,680 -као и раније. -У реду. Хвала. 360 00:19:36,360 --> 00:19:40,600 [смеје се] Увек смо се осећали било какву инвестицију у Рајана Вокера 361 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 требало је да буде здрав. 362 00:19:44,840 --> 00:19:47,120 - Подржи правог човека... -[свира злокобна музика] 363 00:19:47,200 --> 00:19:49,760 -...остави то код мене. -Да. 364 00:19:51,280 --> 00:19:52,920 [музика се појачава] 365 00:19:53,480 --> 00:19:54,520 [дубоко дише] 366 00:19:57,160 --> 00:19:58,680 [птичице цвркућу] 367 00:19:59,840 --> 00:20:01,520 -[музика бледи] -[неразговетно брбљање] 368 00:20:01,600 --> 00:20:02,880 Извини, не разумем. 369 00:20:02,960 --> 00:20:06,080 Како можеш само, хм, "Преврнути" суспензију? 370 00:20:06,160 --> 00:20:07,600 Компликовано је. [уздахне] 371 00:20:07,680 --> 00:20:09,200 [Стуарт] Па, где идеш? Шта су... 372 00:20:09,280 --> 00:20:10,440 шта си ти рећи ћеш деци? 373 00:20:10,520 --> 00:20:12,080 Па, знаш да ти не могу рећи куда идем. 374 00:20:12,560 --> 00:20:14,680 Рекао сам им то је последње радно путовање 375 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 везати лабаве крајеве. Вратићу се сутра. 376 00:20:16,640 --> 00:20:21,080 Исусе Христе, Кејти. Ваш агент је убијен. 377 00:20:21,600 --> 00:20:24,360 Ваш заменик је убијен. Наша ћерка... 378 00:20:25,280 --> 00:20:27,240 управо је скоро киднапован. Зар ти није доста? 379 00:20:27,320 --> 00:20:30,600 Да, доста ми је! Али немам избора. 380 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 [стјуарт] Увек постоји избор. 381 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 -[уздахне] -[Стуарт] Не можемо задржати 382 00:20:34,520 --> 00:20:36,760 иде овако. Сигурно разумете то? 383 00:20:39,680 --> 00:20:41,280 -[напета музика свира] -Види, овај, Јим је овде. 384 00:20:41,360 --> 00:20:42,640 Он ће пазити на тебе. 385 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 кад се вратим, направићемо паузу. 386 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 Обећаваш? 387 00:20:49,120 --> 00:20:51,160 -Обећавам. -Молим вас, будите пажљиви, молим вас. 388 00:20:51,600 --> 00:20:54,000 хоћу. Ја сам увек. 389 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 [музика закључује] 390 00:21:00,640 --> 00:21:02,920 - [свира драматична музика] -[брујање у саобраћају] 391 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Мислио сам да ћеш носити тамно сива. 392 00:21:06,160 --> 00:21:07,840 То није сахрана. 393 00:21:08,960 --> 00:21:11,040 Биће за Имоген ако се она не појави. 394 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 -[руга се] -Ево. 395 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 У реду је. 396 00:21:15,800 --> 00:21:16,880 [музика бледи] 397 00:21:16,960 --> 00:21:18,120 Да ли још увек желиш да дођем? 398 00:21:19,160 --> 00:21:20,720 [Риан] Зар ниси превише заузет са другим пословима? 399 00:21:20,800 --> 00:21:21,720 Молим те не скаци до закључака. 400 00:21:21,800 --> 00:21:23,760 Молим те не третирај ме као идиот. 401 00:21:26,600 --> 00:21:28,200 Имаш своју каријеру, Рајане. 402 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 -Треба ми нешто... -[Рајан] Да ме повредиш. 403 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 Не. Нешто да се осећам живим. 404 00:21:33,320 --> 00:21:35,120 [сницкерс] Изабрали сте Лева. 405 00:21:35,880 --> 00:21:38,040 [смеје се] Стручњак за уметност. 406 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 Хуманитарни са џеповима без дна. 407 00:21:40,400 --> 00:21:41,800 Да ли ти је рекао управо ме је извукао 408 00:21:41,880 --> 00:21:43,120 за милион фунти кад тата није прошао? 409 00:21:43,200 --> 00:21:45,320 -Може то приуштити. -[Риан] Па, не могу. 410 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 Нити можеш. Шта мислите где је зајам 411 00:21:47,240 --> 00:21:48,680 јер је земља Унион дошла из? 412 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Британско грађевинско друштво? [смеје се] 413 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 па, рекао си, Мислио сам да твој тата... 414 00:21:53,280 --> 00:21:54,120 Не, лагао сам. 415 00:21:55,960 --> 00:21:59,560 Ако се било који зајам пронађе, моја каријера је готова. И твој је. 416 00:22:01,640 --> 00:22:02,560 Дакле, изволите. 417 00:22:02,640 --> 00:22:05,120 [уздише] Лев нас је јебао обоје. 418 00:22:06,400 --> 00:22:08,160 Надам се да сте уживали више него што имам. 419 00:22:12,960 --> 00:22:15,160 -[свира злокобна музика] -[кораци се удаљавају] 420 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 [саобраћај зуји] 421 00:22:27,720 --> 00:22:28,960 [линија бипа] 422 00:22:30,360 --> 00:22:31,560 Здраво, Кате је. 423 00:22:32,040 --> 00:22:33,840 [Јулие преко интерфона] Здраво. Дођи на шести спрат. 424 00:22:33,920 --> 00:22:35,280 -У реду. Хвала. - [интерфон зуји] 425 00:22:37,080 --> 00:22:38,120 Здраво. 426 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 [шапуће] Хвала. 427 00:22:54,160 --> 00:22:55,960 -Мора да је његово редовно место. -[музика закључује] 428 00:22:56,040 --> 00:22:59,280 -Конобар га је познавао. -Колико је сигуран кафић? 429 00:23:00,440 --> 00:23:03,800 Нема уличних камера и нема пажња. 430 00:23:03,880 --> 00:23:05,640 Јеси ли сигуран да си дорастао овоме? 431 00:23:06,280 --> 00:23:07,400 Да. 432 00:23:09,280 --> 00:23:10,400 Да, ја само... 433 00:23:12,480 --> 00:23:13,880 -Рав. -Знам. 434 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 Јулие, да ли још неко зна ти си овде? 435 00:23:19,080 --> 00:23:22,640 -Осим мене и Росе? -Не. Наравно да не. 436 00:23:23,720 --> 00:23:26,040 -У реду. идемо. - [свира замишљена музика] 437 00:23:28,800 --> 00:23:31,520 [телефон звони] 438 00:23:31,600 --> 00:23:35,120 -[уздахне] -[телефон звони и даље] 439 00:23:37,840 --> 00:23:38,800 Хеј. 440 00:23:38,880 --> 00:23:39,960 [Стуарт преко телефона] јебени пакао, 441 00:23:40,040 --> 00:23:42,720 - Болесно сам била забринута. -Шта је било да се каже? 442 00:23:42,800 --> 00:23:44,320 [Стуарт] Одустајеш ли? расе? 443 00:23:44,400 --> 00:23:45,760 Да јесте, разумео бих. 444 00:23:45,840 --> 00:23:48,800 Види, направио сам грешку, и због тога сам кажњен. 445 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 не видим зашто би и јавност требало да буде. 446 00:23:51,360 --> 00:23:53,440 Ако Рајан победи, биће. 447 00:23:54,120 --> 00:23:56,960 -Видимо се у штабу, у реду? -[Стуарт преко телефона] У реду. 448 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 идемо. Пре него што се предомислим. 449 00:24:08,640 --> 00:24:10,360 [саобраћај зуји] 450 00:24:11,760 --> 00:24:13,920 -[музика се појачава] -[неразговетно брбљање] 451 00:24:15,440 --> 00:24:16,560 [звона бицикла] 452 00:24:22,400 --> 00:24:23,720 [прибор за јело звецка] 453 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 - Здраво, могу ли да узмем мало шећера? -Јасно. 454 00:24:38,680 --> 00:24:40,560 Да ли је ово безбедно суседство, Микхаил? 455 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 У посети сам из Лондона. 456 00:24:43,800 --> 00:24:44,720 То је лепо место. 457 00:24:46,000 --> 00:24:47,960 Морате уживати бити далеко од Москве. 458 00:24:48,040 --> 00:24:49,120 [музика закључује] 459 00:24:49,200 --> 00:24:52,000 И твој отац. Како је Матти? 460 00:24:52,640 --> 00:24:55,320 Да ли сте знали да је Лена знала о твојој афери са њим? 461 00:24:56,280 --> 00:24:57,840 Чувала је твоју тајну за тебе. 462 00:24:59,000 --> 00:25:01,320 Била је уплашена твог оца као што јеси. 463 00:25:01,400 --> 00:25:02,440 Ако сте овде да уцени ме... 464 00:25:02,520 --> 00:25:04,320 Знате да то није наш стил. 465 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Овде сам да ти понудим излаз. 466 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 У Енглеској? 467 00:25:09,120 --> 00:25:10,440 Ви мислите неће ме наћи тамо? 468 00:25:10,520 --> 00:25:14,000 Могу те сакрити било где. Европа, Канада, Аустралија... 469 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 -Нећу оставити сина. -Разумем. 470 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 -Немаш појма. -И ја имам децу, Микхаил. 471 00:25:23,760 --> 00:25:24,720 Знам како је... 472 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 [руга се] ...да води двоструки живот. 473 00:25:26,680 --> 00:25:29,080 И боље је за Сандра ако останете заједно. 474 00:25:29,960 --> 00:25:31,080 Учинићемо то да ради. 475 00:25:32,880 --> 00:25:34,960 -Када? -[Кате] Могу брзо да га пратим, 476 00:25:35,040 --> 00:25:37,120 али ће ми нешто требати да покрене ствари. 477 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Као на пример? 478 00:25:39,000 --> 00:25:40,840 Назив средства твој отац има 479 00:25:40,920 --> 00:25:42,440 -у британском кабинету. -Је ли то све? 480 00:25:42,520 --> 00:25:46,080 И идентитет агента унутар СИС-а који вам помаже. 481 00:25:46,160 --> 00:25:48,480 Мој отац чува те тајне веома близу његових груди. 482 00:25:48,560 --> 00:25:50,400 Па, требаће ми пристојан учешће 483 00:25:50,480 --> 00:25:52,840 -на твом британском пасошу. - И мораћу да будем у Лондону 484 00:25:52,920 --> 00:25:54,480 пре него што испразним џепове за тебе. 485 00:25:54,560 --> 00:25:57,360 Претпостављам да је обоје имовина кабинета 486 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 и СИС агент су покренути из исте јединице? 487 00:26:01,760 --> 00:26:03,760 Негде на спрату твог оца? 488 00:26:03,840 --> 00:26:05,880 -Јединица је његов понос и дика. - [свира драматична музика] 489 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 [Кате] И довео је Кирила да води логистику. 490 00:26:10,000 --> 00:26:11,400 Када је јединица формирана? 491 00:26:11,480 --> 00:26:14,120 Тражите кључеве у сеф овде, гђо Хендерсон? 492 00:26:14,200 --> 00:26:17,280 Хајде, Микхаил. Треба ми пут унутра. 493 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 [дубоко дише] 494 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 24. децембра. 495 00:26:25,920 --> 00:26:27,760 Имаћеш остало кад сам у Лондону. 496 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Мој агент ће вас контактирати овде. 497 00:26:35,880 --> 00:26:37,440 [саобраћај зуји] 498 00:26:38,200 --> 00:26:39,920 -[телефон звони] -[музика бледи] 499 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 [пиштање тастатуре] 500 00:26:44,440 --> 00:26:45,760 [Кате преко телефона] Игор је поставио јединицу 501 00:26:45,840 --> 00:26:47,440 у децембру 2024. 502 00:26:47,520 --> 00:26:49,960 Потражите било каква путовања у иностранство узео је тај месец, 503 00:26:50,040 --> 00:26:51,720 -или непосредно пре њега. -[телефон пишта] 504 00:26:51,800 --> 00:26:53,440 [напета музика свира] 505 00:26:55,320 --> 00:26:56,480 [галебови цвиле] 506 00:27:12,240 --> 00:27:13,640 [неразговетно брбљање] 507 00:27:21,880 --> 00:27:24,240 [стражар, на руском] Само тренутак. молим те. 508 00:27:27,720 --> 00:27:29,080 Прођите. 509 00:27:30,600 --> 00:27:31,440 [уређај пишта] 510 00:27:46,320 --> 00:27:48,880 -[кључеви звецкају] -[откључавање врата] 511 00:27:58,760 --> 00:27:59,800 [чистач грца] 512 00:28:02,480 --> 00:28:03,280 [неразговетно брбљање] 513 00:28:03,360 --> 00:28:04,320 [на енглеском] Али ја јој се дивим због тога. 514 00:28:04,400 --> 00:28:05,640 Ако неће да се појави, 515 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 можда је повучена њена кандидатура за лидерство... 516 00:28:06,960 --> 00:28:09,280 То би било превише лако, Риан, чак и за тебе. 517 00:28:18,440 --> 00:28:20,480 [музика се појачава] 518 00:28:47,680 --> 00:28:48,760 [на руском] 519 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 -Да. -[бипи] 520 00:29:26,880 --> 00:29:28,160 [орман се затвара] 521 00:29:42,200 --> 00:29:43,680 [аларм трепери] 522 00:29:46,520 --> 00:29:48,560 -Колико је остало до објаве? -[музика закључује] 523 00:29:48,640 --> 00:29:49,800 [Кате] Ер, сваког тренутка. 524 00:29:49,880 --> 00:29:53,040 -Хвала. -[телефон зуји] 525 00:29:55,040 --> 00:29:56,400 [замишљена музика свира] 526 00:29:56,480 --> 00:29:58,600 Има ли нечега хоћеш ли ми рећи, Јулие? 527 00:30:00,680 --> 00:30:01,920 То је само секс. 528 00:30:03,160 --> 00:30:04,680 Колико дуго имате двоје били заједно? 529 00:30:04,760 --> 00:30:07,400 Нисмо заједно. Није велика ствар. 530 00:30:07,960 --> 00:30:10,440 Он је твој шеф. И моје. 531 00:30:10,920 --> 00:30:13,240 -Требало је да ми кажеш. -Знао сам да ћеш ме осуђивати због тога. 532 00:30:13,320 --> 00:30:15,440 Да, за твој укус код мушкараца, можда. 533 00:30:15,920 --> 00:30:17,080 Да ли сви знају? 534 00:30:19,040 --> 00:30:21,480 Рекао је да Росе пита о Дубровнику. 535 00:30:21,560 --> 00:30:23,200 Дакле, били сте тамо са њим? 536 00:30:23,280 --> 00:30:25,600 Па, био је тамо за мало интелигенције пау вау. 537 00:30:25,680 --> 00:30:27,000 Управо сам одлетео за викенд. 538 00:30:27,080 --> 00:30:29,080 Да ли је поменуо има ли посла у Портонови? 539 00:30:29,160 --> 00:30:31,400 Рекао је да је отишао да предлажем за агента, 540 00:30:31,480 --> 00:30:32,880 али момак се није појавио. 541 00:30:32,960 --> 00:30:34,920 Да ли мислите да он заиста могао бити тамо 542 00:30:35,000 --> 00:30:36,400 да упознам Кирила Маркова? 543 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 Да ли би могао да ради за њега? 544 00:30:39,760 --> 00:30:40,720 Зак? 545 00:30:40,800 --> 00:30:44,720 Неко у систему храни московску обавештајну службу. 546 00:30:45,280 --> 00:30:47,800 Лена је мртва. Рав. 547 00:30:47,880 --> 00:30:51,000 Дакле, то нас оставља, Росе, Ц и Зак. 548 00:30:52,240 --> 00:30:54,080 Не. Није он. 549 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Мислим, Зак је много ствари, 550 00:30:57,920 --> 00:30:59,520 али никада не би издају своју земљу. 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,360 Или сервис. 552 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Ко-- Коме је он био ту да се обрати? Да ли је некога поменуо? 553 00:31:05,240 --> 00:31:08,240 Не. Али био је лоше расположен цео викенд. 554 00:31:10,600 --> 00:31:13,600 Јеби га. Можда му је Москва наместила? 555 00:31:15,400 --> 00:31:18,640 Висила је награда Кирила Маркова само да га извучем тамо? 556 00:31:18,720 --> 00:31:20,200 Шта, и збунити нас? 557 00:31:20,280 --> 00:31:23,480 Да. Да нас натерају да постављамо питања на које не можемо одговорити? 558 00:31:23,560 --> 00:31:26,720 Као зашто Имоген, Кирил и Зак сви били на истом месту 559 00:31:26,800 --> 00:31:29,320 -у исто време? -Хмм. Дакле, Зак је игран? 560 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Да, сигурно би покушао и ућуткај тог. 561 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 [телефон зуји] 562 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 Извини, хм, само секунд. 563 00:31:40,320 --> 00:31:41,600 -Да? -[Сергеи] Игор Бородин 564 00:31:41,680 --> 00:31:45,120 био у Прагу од 12 до 14. децембра 2024. године. 565 00:31:45,200 --> 00:31:46,640 [напета музика свира] 566 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 -[галебови цвиле] -Јеси ли тамо? 567 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 Да. 568 00:31:53,040 --> 00:31:55,240 Надам се да је довољно да ухвати свог доушника. 569 00:31:55,880 --> 00:31:56,920 И министар. 570 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 И ја исто. 571 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 Идем дугим путем и замрачи на неко време. 572 00:32:04,680 --> 00:32:05,640 Хвала. 573 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 Нисте сами. Знаш где да ме нађеш. 574 00:32:11,360 --> 00:32:12,600 Пази на себе. 575 00:32:13,360 --> 00:32:14,720 [Кате преко телефона] И теби. 576 00:32:30,760 --> 00:32:32,000 Све у реду? 577 00:32:33,160 --> 00:32:34,960 -[музика бледи] -Ах, да. 578 00:32:35,040 --> 00:32:37,480 Имам-- имам неке датуме. Хм... [дубоко дише] 579 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 Проверите канцеларијски главни рачунар. 580 00:32:41,120 --> 00:32:43,000 Сви државни путни картони, 581 00:32:43,080 --> 00:32:44,320 - укључујући и оне... -[звецкање тастатуре] 582 00:32:44,400 --> 00:32:46,240 ...који покривају чланове нашег особља. 583 00:32:46,320 --> 00:32:49,920 Праг, 12-14 децембра 2024 584 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 [напета музика свира] 585 00:33:04,880 --> 00:33:08,880 Имоген Цонрад је примила 46 поена... 586 00:33:08,960 --> 00:33:10,680 -[делегати аплаудирају] -...девет одсто гласова. 587 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 [председница] Хвала. 588 00:33:16,000 --> 00:33:19,760 Рајан Вокер је примио 53,1 одсто. 589 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 [делегати навијају, аплаудирају] 590 00:33:21,960 --> 00:33:25,080 [Риан] Хвала вам пуно. Хвала. Хвала. 591 00:33:25,160 --> 00:33:27,520 Уложени су сви напори. Тако сам захвалан. 592 00:33:27,600 --> 00:33:30,640 -Сваки труд. -[неразговетно брбљање] 593 00:33:35,720 --> 00:33:37,040 [Риан] Хвала вам пуно. 594 00:33:44,440 --> 00:33:46,600 [музика закључује] 595 00:33:47,920 --> 00:33:48,600 [птичице цвркућу] 596 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 -[Кате] Здраво. - [свира замишљена музика] 597 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 [Стуарт преко телефона] Изгубили смо. Риан је унутра. 598 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Видео сам. 599 00:33:53,440 --> 00:33:55,800 То вас тера да се запитате зашто се мучимо, зар не? 600 00:33:56,560 --> 00:33:58,800 -Је ли све у реду твој крај? -[Кате] Не баш. 601 00:33:59,440 --> 00:34:00,720 [Стуарт] Зашто? Шта се десило? 602 00:34:01,320 --> 00:34:05,240 Мој посао се није одиграо. Ја сам у Финској. 603 00:34:05,320 --> 00:34:06,640 Јеси ли добро? 604 00:34:06,720 --> 00:34:08,360 [Кате] Објаснићу кад се видимо. 605 00:34:08,880 --> 00:34:10,960 Зашто не изађеш за неколико дана? 606 00:34:12,440 --> 00:34:14,320 Можемо се вратити у хотел. 607 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 -Шта, онај крај језера? -Да. 608 00:34:17,480 --> 00:34:18,920 Близу Виролахтија. 609 00:34:20,040 --> 00:34:21,080 Шта је са децом? 610 00:34:21,160 --> 00:34:22,160 [Кате] Разговарао сам са Росе. 611 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Рекла је да ће остати. 612 00:34:24,280 --> 00:34:26,560 Дугујемо себи неко време, зар не мислиш? 613 00:34:27,280 --> 00:34:29,760 Сјајно. Резервисаћу лет. 614 00:34:29,840 --> 00:34:30,920 [Кате] Данас? 615 00:34:32,160 --> 00:34:33,160 Да. 616 00:34:33,960 --> 00:34:35,520 -Вечерас. -[Кате] Добро. 617 00:34:37,080 --> 00:34:38,000 ћао. 618 00:34:51,080 --> 00:34:53,160 [мотор авиона тутња] 619 00:35:01,200 --> 00:35:02,680 [птичице цвркућу] 620 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 [дубоко дише] 621 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 -[музика бледи] -[аутомобил се приближава] 622 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 немој... 623 00:36:06,520 --> 00:36:09,120 ста се десава? Зашто смо овде? 624 00:36:09,760 --> 00:36:11,520 Нудим ти пут за бекство. 625 00:36:13,760 --> 00:36:16,600 Руска граница је тамо доле. Можете ходати до њега. 626 00:36:17,240 --> 00:36:19,160 Питао сам Финце да вам га отворим. 627 00:36:21,800 --> 00:36:25,200 -И шта онда? - Иди и нађи Игора Бородина... 628 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 као што сте урадили на нашу годишњицу, у Прагу. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Кад те је регрутовао. 630 00:36:34,200 --> 00:36:37,680 Знам да си имао аферу са Имоген у Црној Гори. 631 00:36:38,280 --> 00:36:39,520 -[оштро дише] -Избрисали су те 632 00:36:39,600 --> 00:36:42,320 са оригиналног секса у замену за информације. 633 00:36:44,480 --> 00:36:45,440 И све ово време сам био... 634 00:36:45,520 --> 00:36:47,440 [руга се] ...тражи кртицу у мојој канцеларији. 635 00:36:47,520 --> 00:36:48,680 То није била афера. 636 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Није било. Било је, овај-- Било је то једном. 637 00:36:53,160 --> 00:36:55,240 И било је-- Била је то заиста глупа грешка, 638 00:36:55,320 --> 00:36:57,120 али то је било то. Били смо пијани. 639 00:36:57,480 --> 00:37:00,280 Зашто ми једноставно ниси рекао да су вас уцењивали? 640 00:37:00,360 --> 00:37:02,840 -Зато што сам знао да ћеш ме оставити. -А ово је боље? 641 00:37:04,880 --> 00:37:06,600 Катие, рекли су ми све што су желели је... 642 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 -као, кабинетски трачеви и... -[руга се] 643 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 А онда су хтели више информација. О мени. 644 00:37:12,760 --> 00:37:14,000 О мојим покретима. 645 00:37:16,640 --> 00:37:18,840 Имали су ме за јебена јаја до тада. 646 00:37:18,920 --> 00:37:20,480 - Људи су умирали! [јеца] -[јеца] Знам да јесу. 647 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 -[шмркће] Знам. -[Кате] Стјуарте, људи су умрли! 648 00:37:22,280 --> 00:37:24,800 И ставио си целу нашу породицу под ризиком. 649 00:37:24,880 --> 00:37:27,000 Гледај, они... обећали су ми никад те не би повредили, 650 00:37:27,080 --> 00:37:28,280 никада не би повредили деца, 651 00:37:28,360 --> 00:37:29,480 тако су рекли мени, ок? 652 00:37:29,560 --> 00:37:31,000 -[Кејт уздише] - Тако су рекли. 653 00:37:32,840 --> 00:37:36,120 Катие... Питам те да ми опрости. 654 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 -Молим те. - Прекасно је. 655 00:37:39,640 --> 00:37:42,440 Није касно. Није. Није. Није. волим те, 656 00:37:42,520 --> 00:37:44,560 и знам део тебе и даље ме воли. 657 00:37:44,640 --> 00:37:45,920 [свира мрачна музика] 658 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 [Кате] Зато те пуштам. 659 00:37:48,520 --> 00:37:49,840 - [јеца] Не желим Фиону... -[јеца] 660 00:37:49,920 --> 00:37:52,360 ...и Гус да те види како идеш на суђењу за издају. 661 00:37:52,440 --> 00:37:53,600 [јеца] 662 00:37:54,120 --> 00:37:56,840 Види, не може се овако завршити. Не може. Не може. [шмркће] 663 00:38:02,760 --> 00:38:05,520 - Збогом, Стјуарте. -Катие, молим те. 664 00:38:07,480 --> 00:38:09,520 -Хајде. -[дубоко дише] 665 00:38:12,840 --> 00:38:14,640 [Стуарт дубоко дише] 666 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 [оштро дише] 667 00:39:36,640 --> 00:39:37,880 [оштро дише] 668 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 -[неразговетно брбљање] -[музика бледи] 669 00:39:58,000 --> 00:39:59,640 [Сир Алан] Како се деца сналазе? 670 00:39:59,720 --> 00:40:01,880 -[Кате] Збуњен, љут. -[звона звона] 671 00:40:01,960 --> 00:40:03,160 Урадили сте праву ствар. 672 00:40:03,760 --> 00:40:06,000 Суђење је било незамисливо, за све нас. 673 00:40:07,200 --> 00:40:08,920 Желео бих да обезбедим права посета 674 00:40:09,000 --> 00:40:13,200 када се све ово охлади, у неутралној земљи. 675 00:40:13,280 --> 00:40:14,320 наравно. 676 00:40:15,240 --> 00:40:16,960 Мада ко да каже они ће се охладити 677 00:40:17,040 --> 00:40:19,160 са Рајаном Вокером у Даунинг Стриту? 678 00:40:19,760 --> 00:40:23,000 Да. Могао би и он су копирали сет кључева 679 00:40:23,080 --> 00:40:24,680 и послао их у Московски центар. 680 00:40:25,320 --> 00:40:28,200 А сада има моћ да заустави све линије истраге, 681 00:40:28,280 --> 00:40:30,720 -укључујући и наше. -Па, сигуран сам 682 00:40:30,800 --> 00:40:33,400 наћи ћеш пут унутра. Увек то радиш. 683 00:40:37,800 --> 00:40:40,160 Да ли Зак зна о твојим плановима да одеш? 684 00:40:41,120 --> 00:40:41,960 Не још. 685 00:40:43,120 --> 00:40:44,880 Сада је твоја шанса да му кажем, Кате. 686 00:40:45,400 --> 00:40:47,840 Изгубио си битку, али не и рат. 687 00:40:57,160 --> 00:40:58,000 јеси ли добро? 688 00:40:59,400 --> 00:41:00,760 Била је то дивна услуга. 689 00:41:01,600 --> 00:41:03,080 Рав би мрзео пажња. 690 00:41:04,400 --> 00:41:05,440 погледај... 691 00:41:06,560 --> 00:41:10,120 Хтео сам да очистим ваздух пре него што одступим. 692 00:41:11,640 --> 00:41:14,480 Требало је да ти верујем. жао ми је. 693 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Одмакнути се? 694 00:41:19,040 --> 00:41:21,960 Ничија каријера не опстаје спавајући са непријатељем. 695 00:41:24,280 --> 00:41:25,880 Знам шта си имао жртвовати. 696 00:41:26,920 --> 00:41:28,760 То се нешто рачуна у мојој књизи. 697 00:41:29,960 --> 00:41:31,360 Много сам погрешио. 698 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 Ох, обоје смо. 699 00:41:34,960 --> 00:41:36,520 Али не оне важне. 700 00:41:38,840 --> 00:41:42,800 У сваком случају, имамо планове за тебе. Требаш нам назад, Кате... 701 00:41:43,720 --> 00:41:46,440 пре нашег новог премијера почиње да мења позадину 702 00:41:46,520 --> 00:41:47,680 у Даунинг стриту. 703 00:41:47,760 --> 00:41:49,960 Дакле, мислите он ради за Москву? 704 00:41:50,040 --> 00:41:51,880 Једина ствар коју знамо... 705 00:41:52,880 --> 00:41:54,680 је да су они овде створио хаос. 706 00:41:54,760 --> 00:41:58,040 И то је можда тачно што је Игор хтео. 707 00:41:58,120 --> 00:42:00,360 Знате њихову игру боље од било кога. 708 00:42:02,160 --> 00:42:04,480 А наш посао је да радимо заједно да их победи. 709 00:42:04,560 --> 00:42:06,600 [замишљена музика свира] 710 00:42:07,360 --> 00:42:08,680 Пусти ме да размислим о томе. 711 00:42:22,000 --> 00:42:23,560 [Фиона] Не могу да нађем мој домаћи. 712 00:42:23,640 --> 00:42:25,240 Да ли је урађено или поништено? 713 00:42:25,320 --> 00:42:26,960 -[Фиона] Готово. -Хмм? 714 00:42:27,480 --> 00:42:30,240 Па, ту је и свеж сок. Без битова. 715 00:42:30,320 --> 00:42:33,000 Нашао сам ово у купатилу. Закаснићу вечерас, мама. 716 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 -Имам фудбал. -У реду. Хоћеш кроасан? 717 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 не мораш ово да радиш, 718 00:42:37,000 --> 00:42:37,560 -знаш. -Уради шта? 719 00:42:37,640 --> 00:42:40,160 Претварај се да је све савршено. 720 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 Ти си само човек. 721 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 Радим на томе. [уздахне] 722 00:42:43,880 --> 00:42:45,280 -Мама? -Да? 723 00:42:46,160 --> 00:42:48,200 -Још увек замрзнута у средини. -[Кате] Стварно? 724 00:42:50,080 --> 00:42:53,120 -Ох, да. [смеје се] Извини. -Мало је тешко. 725 00:42:53,200 --> 00:42:55,320 Заиста је лоше, не једи то. 726 00:43:13,560 --> 00:43:14,920 [музика се појачава] 727 00:43:20,560 --> 00:43:22,360 Пре него што уђем кроз ова чувена врата, 728 00:43:22,440 --> 00:43:24,720 Само желим да узмем тренутак... 729 00:43:25,360 --> 00:43:30,520 да вам свима обећам. Овде сам да те саслушам. 730 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 Није случајно да је било толико покушаја 731 00:43:33,760 --> 00:43:35,200 да ме спречи да будем овде. 732 00:43:36,560 --> 00:43:39,400 Државни службеници, обавештајци, 733 00:43:39,480 --> 00:43:41,760 и политичари могу се повиновати својој вољи 734 00:43:41,840 --> 00:43:45,200 путем дезинформација и мрље. 735 00:43:45,960 --> 00:43:49,040 Сва оруђа дубоке државе. 736 00:43:51,600 --> 00:43:52,720 Да ти кажем нешто. 737 00:43:53,760 --> 00:43:56,160 Дани охолих владајућа елита... 738 00:43:57,520 --> 00:43:58,560 су готови. 739 00:44:00,080 --> 00:44:01,320 Јер упркос њима... 740 00:44:02,360 --> 00:44:04,320 странка је изабрала мене владати. 741 00:44:06,600 --> 00:44:09,720 А моја дужност је и увек ће бити за тебе... 742 00:44:11,160 --> 00:44:12,120 народ. 743 00:44:14,560 --> 00:44:16,160 -Хвала. -[неразговетно брбљање] 744 00:44:20,400 --> 00:44:23,080 -[љубци, церекање] -[смеје се] 745 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 [музика бледи] 746 00:44:32,080 --> 00:44:33,640 -Честитам. -[Риан] Хвала. 747 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 -Честитам. -Хвала вам пуно 748 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Добродошли у Довнинг Стреет, премијер. 749 00:44:43,080 --> 00:44:45,520 -Хвала. -Честитам. 750 00:44:45,600 --> 00:44:46,680 [Рајане] Хвала, Зак. 751 00:44:46,760 --> 00:44:48,200 Већ познајете Кате Хендерсон. 752 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 Подржали смо је у кабинет кабинета. 753 00:44:50,840 --> 00:44:52,760 О, добро, шта, да припазим на мене? [нежно се смеје] 754 00:44:52,840 --> 00:44:55,920 Да те чувам од било каквих непријатељских утицаја. 755 00:44:56,000 --> 00:44:57,120 [свира драматична музика] 756 00:44:57,200 --> 00:44:59,880 Свакако ћу дати све од себе, премијер. 757 00:45:00,680 --> 00:45:02,920 [тихо се смеје, шкљоца језиком] 758 00:45:21,600 --> 00:45:23,960 [злослутна музика свира] 759 00:46:18,360 --> 00:46:20,280 [музика закључује]